INVITED PHOTOGRAPHER KATRINA D'AUTREMONT RECOMMENDS: Scott Dalton








Recientemente pasé por El Paso, Texas en camino a visitar a mis padres en Arizona. El Paso es una ciudad de EE.UU. que está separada de México por el Río Grande. A un lado del río, esta la ciudad El Paso y en el otro lado la Cuidad Juárez. Uno puede sentir la sensación de que se trata de dos países, separados por tan poco. Juárez y El Paso que se podrían llamar una ciudad, pero cuando se mira desde El Paso a Juárez, uno sabe que ya no está viendo a los Estados Unidos. 

El fotógrafo Scott Dalton es un estadounidense que vivió en Colombia durante varios años como fotoperiodista. Allí trabajó en una serie llamada Macondo: Viajes en Colombia de García Márquez,me encanta la idea del realismo mágico en la realidad de los loros en los árboles y vívidamente vestidas reinas de belleza. Su trabajo más reciente So Close, So Far: Vida Cotidiana y violencia de los cárteles en Ciudad Juárez tiene un sentido más arraigado que el trabajo de Colombia, menos mágico y más realista. 

Desde que ha regresado a los Estados Unidos él ha estado fotografiando en Ciudad Juárez, este lugar de la división extraña por el Río Grande de los EE.UU. y México. Él comienza su discurso sobre el trabajo con una cita del ex presidente de México Porfirio Díaz, quien dijo: "Pobre México, tan lejos de Dios, tan cerca de Estados Unidos." Para mí esto representa esta triste separación perfectamente. 

Al escribir acerca de la violencia en México Dalton dice: "... la vida cotidiana en Ciudad Juárez mantiene una serenidad paradójica, a la vez contradictorio y de alguna manera condescendiente en la crisis que abruma a la ciudad. Sin un final a la vista de la violencia, la ciudad y sus habitantes viven en el limbo, capaces sólo de ver lo que cada nuevo día puede traer. " 

Dalton ha cruzado la brecha con estas imágenes, que son tan hermoso que es difícil no sentirse fascinado y seducido por los colores y, al mismo tiempo triste por esta realidad. 

Katrina d'Autremont
www.katrinadautremont.com
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Recently I passed through El Paso, Texas on my way to visit my parents in Arizona. El Paso is a U.S. city that is separated from Mexico by the Rio Grande. On one side of the river, the city is El Paso and on the other side it is Cuidad Juárez. You can feel the sense that these are two countries, separated by so little. Juarez and El Paso could be called one city, but when you look from El Paso into Juarez, you know that you are no longer looking at the United States. 

Photographer Scott Dalton is an American who lived in Colombia for several years as a photojournalist. There he worked on a series called Macondo: Journeys in García Márquez's Colombia I love the idea of magical realism in reality- parrots in trees and vividly dressed beauty queens. His most recent work So Close, So Far: Daily Life and Cartel Violence in Ciudad Juárez has a more grounded sense than the Colombia work, less magical and more realism. 

Since he has moved back to the United States he has been photographing in Cuidad Juárez, this place of the strange divide by the Rio Grande of the US and Mexico He starts his statement about the work by quoting the former president of Mexico Porfirio Díaz who said “Poor Mexico, so far from God, so close to the United States.” To me this embodies this sad separation perfectly. 

When writing about the violence in Mexico Dalton says, “… daily life in Juárez maintains a paradoxical serenity, at once contradictory to and somehow acquiescent in the crisis that is overwhelming the city. With no end in sight to the violence, the city and its people live in limbo, able only to see what each new day may bring. “ 

Dalton has crossed the gap with these images, which are so beautiful it is hard not to be entranced and seduced by the colors and at the same time saddened by this reality.

www.scottdaltonphotos.com
 Katrina d'Autremont
www.katrinadautremont.com

No comments:

Post a Comment