"Lucida: bright, luminous, suffused with light, the brightest star in a constellation."


Noelle Swan Gilbert

Es el primer día de Photolucida y JJ llega al Betzone Hotel, en Portland, Oregon. Durante los próximos cuatro días va a representar a La Fototeca revisando el trabajo de cientos de fotógrafos que con ansias visitan el "Portland Photo Month" para recibir revisiones de portafolio.

Its the first day of PhotoLucida, and JJ arrives at Betzone Hotel, in Portland, Oregon. In the next four days, he will be reviewing the work of hundreds of photographers who eagerly visit the Portland Photo Month to get a portfolio review, representing La Fototeca.

"Lo que más me sorprendió fue la experiencia humana. O sea el inmenso trabajo de networking a nivel mundial, y la manera en que uno tiene la oportunidad de sumergirte en las tendencias de alrededor del mundo", dice JJ.

"What struck me the most is the human experience, the huge and global networking, and the way you have an oportunity to get a glimpse of the style movements from around the world.", says JJ.




El festival Photolucida 2013 tiene como evento principal las Revisiones de Portafolio en Persona, donde fotógrafos que van a la mitad de su carrera de estudios se registran para reuniones personales con los evaluadores que ellos elijan. Esto les permite mostrar su trabajo frente a ojos del medio por 20 minutos, con la oportunidad de dar un gran salto.

The Photolucida 2013 festival has the In-Person Portfolio Reviews as their primary event, where photographers at the mid-carrer level register for one-on-one meetings with the reviewers of their choice. This allows them to put their work in front of professional eyes of the art medium for 20 minutes, with a chance to take a leap.

Surendra Lawoti

"Dueños de galerías, curadores, críticos, coleccionistas y publicistas representando a pequeñas, medianas y grandes instituciones de todo E.E.U.U. y afuera, se reunen en Portland para revisar el trabajo", menciona su sitio web, donde también puedes revisar Critical Mass, el programa anual en línea que selecciona 50 fotógrafos de alrededor del mundo para publicar su trabajo en libros. (Les recomiendo revisar su página de la selección de los 50 mejores).

"Gallery owners, curators, critics, collectors and publishers representing small, mid-sized, and major venues from all over the US and abroad, gather in Portland to review work", their website says, where you can also check out Critical Mass, their annual online program to select 50 photographers from around the world and publish their work in books. (I strongly recommend checking out their top50 page)

"Hay una cantidad impresionante de trabajo fotográfico extraordinario emergente alrededor del mundo", me dice JJ, después de describir sus cuatro días exhaustos. Del gran número de gente y trabajo que vió, JJ pidió que compartiéramos algunos.

"There's an impressive amount of extraordinary photographic work emerging from around the world," JJ told me, after describing his four exhausting days. From the big number of people and work he saw, JJ recommended I featured some.

Así que atentos Fototecos, los próximos días vamos a compartir el trabajo de los fotógrafos destacados con los que JJ tuvo la oportunidad de hablar. Más les vale que regresen por más.

Les escribo pronto.

So listen up Fototecos, for the next couple of days we'll be posting the work of the highlighted photographers JJ got a chance to talk with. You better come back for more. 

Write to you soon.

----
Puedes visitar el website de Photolucida o compartirnos tus comentarios. ¡También puedes suscribirte al blog para recibirnos en tu email!

You can visit Photolucida's website or share your comments below. You can also suscribe via email to get us in your inbox!

No comments:

Post a Comment