Interview with Malcolm Easton - Keepsakes - PhotoLucida Series






Cuéntame un poco sobre ti. ¿Cómo tu trabajo se relaciona con tu vida? 
Tell me a little about you, how do you find your work relates to your life?
Mi educación incluye un grado en física, y he estado relacionado con otros tipos de investigación científica. Esto influye mi práctica artística. Me gusta experimentar con diferentes materiales y técnicas y descubrir los resultados.
My educational background includes a degree in physics, and I have been involved with other kinds of scientific research. This background influences my artistic practice.  I like to experiment with different materials and techniques and discover the results.
Cuál sería un evento importante en tu carrera que quisieras compartir con nosotros?
What would be a remarkable event in your career that you'd like to share with us?
El punto alto de mi carrera hasta ahora fue el evento reciente de PhotoLucida en Portland. Recibí algunos puntos de vista sorprendentes tanto como mucho ánimo.
The high point of my career so far was the recent Photolucida event in Portland.  I received some surprising insights as well as much encouragement.
Acerca de la serie Keepsakes, ¿cuáles fueron los motivos detrás del resultado?
About the [Keepsakes] photos, what are the motivations behind your work?
Me intriga la manera en que la fotografía puede elevar el significado de objetos ordinarios, particularmente aquellos que fueron en algún momento útiles y no lo son más. También, estoy fascinado por cómo la luz puede interactuar con una variedad de superficies y materiales. Estos intereses me llevaron, hace algún tiempo, a fotografiar "objetos encontrados". Como se tornó cada vez más difícil para mi descubrir distintos tipos de objetos encontrados recientes, decidí crear los míos.
I am intrigued by the way that photography can elevate the significance of ordinary objects, particularly those that were once useful to someone and are no longer useful.  Also, I am fascinated by the ways that light can interact with a variety of surfaces and materials. These interests led me, some time ago, to photograph "found objects."  As it became increasingly difficult for me to discover fresh kinds of found objects, I decided to create my own.
Tienes mascotas? Nos encantan las mascotas.
Do you have pets? We love pets.
Si, tengo un perro, una mezcla de terrier. Ella tiene talvez 12 años y está llena de energía.I do have a dog, a terrier mix.  She is about 12 years old and still full of energy.
¿Cuál es tu parte favorita de hacer una exhibición?
What is your favourite part in making an exhibition?
Crear las impresiones y ver cómo resultan.
Making the prints and seeing how they turn out.
¿Has hecho alguna colaboración?
Have you done any collaborations?
No.
¿Disfrutas enseñar / hablar de tu trabajo? ¿Porqué?
Do you like teaching / talking about your work? Why?
Si me gusta hablar de mi trabajo. Me gusta explicar mi proceso, el cual incluye seleccionar y preparar mis temas tanto como procedimientos poco convencionales. (Por ejemplo, uso un espejo con la mano para reflejar luz en mis sujetos, y disparo mi cámara con la voz). Cuando llega el momento de discutir la pieza terminada, siempre disfruto cuando alguien observa y aprecia las ideas en mi propia cabeza. También me intriga de igual manera cuando una de mis imágenes evoca algo que no había pensado conscientemente.
I do like talking about my work. I like to explain my process, which involves selecting and preparing my subjects as well as unconventional studio procedures. (For example, I use a hand-held mirror to reflect light onto my subjects, and voice control to trigger my shutter.)   When it comes to discussing the finished piece, I am always delighted when someone sees and appreciates the ideas in my own head.  But I am equally intrigued when one of my images evokes something I had not thought about consciously.
Gracias Malcolm por compartir con nosotros, estaremos atentos a tu trabajo. Tienes las puertas abiertas en La Fototeca.
Thank you Malcolm for sharing with us, we'll be watching your work. The doors are open at La Fototeca.

Pueden revisar el trabajo de Malcolm Easton en su portafolio, y aprender sobre Desarrollar un Vocabulario Visual en La Fototeca.
You can check Malcolm Easton's work on his portfolio, and learn about Developing a Visual Vocabulary at La Fototeca.

No comments:

Post a Comment