¿Qué es un Homecoming Mum? - Nancy Newberry: Mum Series and More - from the PhotoLucida Series

Hay mucho que interpretar de muy pocas imágenes. ¿Sabes que es un Homecoming Mum?
There was a lot to interpret from very few images. Do you know what a Homecoming Mum is? 

Yo tampoco sabía.
Neither did I.

Este es el trabajo de Nancy Newberry. Te recomiendo pasear varias veces por su trabajo. Antes de leer acerca de la serie Mum, de la luz dramática y la cara neutral (y a veces ausente) de los fotografiados me proyectó la una idea de orgullo con un ambiente cargado de un estilo de vida fuerte y envolvente.
Here's the work of Nancy Newberry. I recommend shuffling several times through her work. Before reading about the Mum series, from the dramatic light and the neutral (or in cases absent) faces of the photographed I could sense pride and a heavy mood from a way of life I found strong and immersing.


Nancy usa el retrato para describir la relación del sujeto con costumbres culturales y objetos-trofeos. Nancy uses the portrait to depict the relationship of the subject with cultural customs and trophies.

"Artificial, brillante y virtualmente desconocido afuera de Texas, el Homecoming Mum es un ramillete elaborado que se intercambia entre amigos y amantes. Los visten como ritual y luego los inmortalizan en las paredes de cuartos como trofeos."
"Artificial, shiny and virtually unknown outside of Texas, the Homecoming Mum is an elaborate corsage, exchanged between friends and lovers. They are ritually worn and subsequently immortalized, tacked to bedroom walls as trophies." 


Nancy declara en la descripción de su serie Mum: "La existencia humana es un acto creativo; el misterio es cómo somos llevados a innovar y abordar la narrativa personal sin palabras."  
Nancy states in the description of her Mum series: "Human existence is a creative act; the mystery is in how we are driven to innovate and engage the unspoken narrative of ourselves."

Los dejo con una selección de su trabajo, tanto de la serie Mum como del resto de su trabajo.

I leave you with a selection of her work, both from the Mum series and from the rest of her work.




Asegúrate de visitar su portafolio.
Make sure to visit her portfolio.

Puedes aprender sobre crear un "Vocabulario Visual" con Renato Osoy, en La Fototeca. ¿Te interesa?
You can learn to build a "Visual Vocabulary" with Renato Osoy, in La Fototeca. Interested?

¿Cuál es tu opinión?
Do you have an opinion?

No comments:

Post a Comment